{"id":25872,"date":"2026-03-28T12:09:49","date_gmt":"2026-03-28T11:09:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mandemarke.dk\/?page_id=25872"},"modified":"2026-04-14T11:26:52","modified_gmt":"2026-04-14T10:26:52","slug":"kladde-til-ai-og-laesning-af-kirkeboeger","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mandemarke.dk\/?page_id=25872","title":{"rendered":"Kan AI l\u00e6se kirkeb\u00f8ger?"},"content":{"rendered":"
\n

\"image0.png\"<\/h2>\n

Indledning<\/h2>\n<\/div>\n
Der har v\u00e6ret og vil fortsat v\u00e6re diskussioner om kunstig intelligens AI. Is\u00e6r efter fremkomsten af de mange chatbots og den hurtige udvikling af disse.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Denne historie er et bidrag til diskussionen om hvad AI kan bruges til. <\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
N\u00e5r man arbejder med en hjemmeside om Mandemarkes historie, kommer man ikke udenom de gamle kirkeb\u00f8ger fra Magleby kirke<\/em>, som statens arkiver har v\u00e6ret s\u00e5 venlige at digitalisere. I alt fald s\u00e5 langt at man fra sit studerekammer kan \u00e5bne de affotograferede<\/em> kirkeb\u00f8ger. Men dertil at l\u00e6se<\/em> dem og konvertere dem til tekst kan der v\u00e6re et langt skridt.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
H\u00e5ndskrifterne er forskellige og har gennem \u00e5rhundreder \u00e6ndret sig. Og s\u00e5 brugte man s\u00e5kaldt gotisk h\u00e5ndskrift<\/em>, som kan v\u00e6re sv\u00e6r at l\u00e6se for et moderne menneske. Derfor er det fascinerende at AI ogs\u00e5 kan l\u00e6se og tolke<\/em> de gamle h\u00e5ndskrifter.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Det israelske sl\u00e6gtsforskningsfirma MyHeritage har i 2026 lanceret en ny app Scribe AI,<\/strong> Sc<\/strong>ientific R<\/strong>ecord I<\/strong>ndexing B<\/strong>ase E<\/strong>ngine. Scribe AI er drevet af kunstig intelligens-modeller, der er tr\u00e6net til at l\u00e6se h\u00e5ndskrift og trykt tekst p\u00e5 mange sprog (og alts\u00e5 ogs\u00e5 dansk), og til at forst\u00e5 visuelle m\u00f8nstre og historiske spor, der ofte findes i sl\u00e6gtshistoriske materialer.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
\n

For at teste programmet har det f\u00e5et en helt speciel side fra Magleby kirkebog i 1672. <\/span><\/span><\/p>\n

KLIK HER<\/a> og \u00e5bn stort foto i ny fane, s\u00e5 du selv kan f\u00f8lge med! Eller pr\u00f8v f\u00f8rst selv, hvor meget du kan tyde!<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Siden var skrevet for at markere en opstramning af kravene til de personer som f\u00f8rte kirkebogen. Resultatet af analysen af Scribe AI’s arbejde med siden er meget fascinerende som det fremg\u00e5r nedenfor. At det ikke er helt perfekt, er der ikke noget at sige til. F.eks. er bynavnet Budsemarke i mange af kirkeb\u00f8gerne ofte skrevet med sjusket afslutning, s\u00e5 det her er tolket som Buddeby. Og s\u00e5 er der ogs\u00e5 enkelte bogstaver som AI har ‘g\u00e6ttet’ forkert.<\/span><\/span><\/p>\n

Og hvis du mangler en overs\u00e6ttelse af det latinske citat til sidst f\u00e5r du den her fra Google Translate:<\/span><\/p>\n

Intet er at fortvivle over, o Vejleder og Lykkevarende, o Jupiter, for Han har lovet sikker k\u00e6rlighed, den \u00f8nskede sundhed med en lykkelig slutning. O tapre m\u00e6nd, som ofte har lidt v\u00e6rre med Mig, jag nu jeres bekymringer v\u00e6k med et ord, i morgen vil Jupiter kende vores k\u00e6rlighed. I mellemtiden, lad de evige ting blive dr\u00f8ftet.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/div>\n
 <\/div>\n
\n
\n

Scribe AI<\/em>\u2019s analyse af denne side i Magleby kirkebog<\/a><\/span><\/h2>\n
\n

\"image0.png\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Historisk kontekst<\/span><\/h3>\n
\n
Dette er titelbladet til en dansk kirkebog (parish register) fra det 17. \u00e5rhundrede. Det markerer begyndelsen p\u00e5 en systematisk registrering af sognets vitale begivenheder: d\u00e5b, vielser og begravelser. Dokumentet er skrevet med en dekorativ gotisk h\u00e5ndskrift (kurrentskrift), som var standard i Danmark p\u00e5 den tid. Det tjener til at legitimere bogen ved at n\u00e6vne de ansvarlige gejstlige og l\u00e6gm\u00e6nd (kirkev\u00e6rgerne). De latinske vers nederst er et udtryk for tidens l\u00e6rdom og fromhed, hvor man s\u00f8ger Guds vejledning (Jova\/Jehova) for det arbejde, der p\u00e5begyndes. Udtrykket “Dannem\u00e6nd” blev brugt om respekterede, retskafne b\u00f8nder eller borgere.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
 <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

N\u00e6vnte detaljer<\/span><\/h3>\n
\n
Dokumentet n\u00e6vner flere n\u00f8glepersoner i Magleby sogn i 1672:<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Niels Frands\u00f8n Huus: <\/strong>Sognepr\u00e6st. Han betegnes som “H\u00e6derlige”.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n